1. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

2. --Of circular or polygonal cross-section:

--mit rundem oder vieleckigem Querschnitt:

3. | – – –Of circular or polygonal cross-section: |

| – – –mit rundem oder vieleckigem Querschnitt: |

4. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

5. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

6. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

7. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Die Erfindung betrifft eine Spritzbetondüse zum Aufbringen von Nassspritzbeton oder Trockenspritzbeton mit einem Eintrittsquerschnitt (4), einem anschliessenden Beschleunigungsbereich (2), der sich auf einen Minimalquerschnitt (5) verengt und in einen Austrittsbereich (3) mit einem endständigen Austrittsquerschnitt (6) übergeht.

8. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

9. – Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl:

10. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

De Querschnitt darf keine Unstetigkeitsstellen aufweisen .

11. – Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel:

– andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus anderem legierten Stahl:

12. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

13. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

14. Alternately, the driver (7) is provided with a fixing section (7c) having a non-circular fixing cross-section.

Alternativ ist vorgesehen, daß der Mitnehmer (7) einen Befestigungsabschnitt (7c) mit einem unrunden Befestigungsquerschnitt aufweist.

15. 730630 | – Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: |

730630 | – andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl: |

16. 730630 | Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: |

730630 | andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nicht legiertem Stahl: |

17. SOFIX Top tether anchorage location, Isofix zone- Plan view (R-plane cross section

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss- Draufsicht (Schnitt in der Ebene R

18. SOFIX Top tether anchorage location, Isofix zone — Plan view (R-plane cross section)

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Draufsicht (Schnitt in der Ebene R)

19. 7306.30 // -Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel

7306.30 // - andere, geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl:

20. Cross-Section of the Elbląg-Ostróda Canal (Height shown in feet above sea level)

Der Oberländische Kanal im Querschnitt (Höhe in Metern über dem Meeresspiegel)

21. The screw connection is prestressed and is configured with a defined fracture cross section (12).

Die Verschraubung ist vorgespannt und mit einem definierten Bruchquerschnitt (12) ausgeführt.

22. Radar altimeters

Radar-Höhenmesser

23. * - Seamless or welded tubes , of circular cross-section , not more than 406,4 mm in external diameter : * *

* - nahtlose oder geschweisste Rohre , mit kreisrundem Querschnitt , mit einem äusseren Durchmesser von 406,4 mm oder weniger : * *

24. In the oral region the filament is round in cross-section then flattens out aborally. 12.

Die Wand der Röhre verdickt sich um etwa 0,6μm pro Tag und erreicht eine maximale Dicke von etwa 20μm.

25. In the course of the Arlberg Schnellstraße, the cross-section of the road is often changing.

Im Zuge der Arlberg Schnellstraße wechselt häufig der Ausbauquerschnitt.

26. The variable nozzle (10) is provided with a control unit for adjusting the nozzle cross section.

Die Variodüse (10) ist mit einer Steuereinrichtung zur Querschnittsänderung der Düse versehen.

27. Aircraft type practical experience shall include a representative cross section of maintenance activities relevant to the category.

Die praktische Erfahrung mit dem Luftfahrzeugmuster hat einen repräsentativen Querschnitt der für diese Kategorie relevanten Instandhaltungsarbeiten zu enthalten.

28. Tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot- or cold-formed and welded, of stainless steel

Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt, aus rostfreiem Stahl

29. Alternatively, the device (1) includes a bent pipe section having a varying cross-sectional flow area (13).

Alternativ sieht die Vorrichtung (1) einen Rohrbogen mit sich veränderndem Strömungsquerschnitt (13) vor.

30. After the addition of SiC grain refiner, the grain size was homogeneous across the casting cross section.

Nach der Zugabe von SiC-Partikeln stellt sich ein homogener Korngrößenverlauf über den Querschnitt ein, unabhängig von der Gießgeschwindigkeit.

31. CPA #.#.#: Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of ≤ #,# mm, of steel

CPA #.#.#: Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt, mit einem Außendurchmesser von #,# mm oder weniger, aus Stahl

32. Jerrican means a metal or plastics packaging of rectangular or polygonal cross-section with one or more orifices;

Der Begriff umfasst Container mit öffnungsfähigem Dach, sofern das Dach während der Beförderung geschlossen ist.

33. sidelooking airborne radar

(sidelooking airborne radar)

34. Sidelooking Airborne Radar

Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem (Sidelooking Airborne Radar)

35. By intelligently selecting the cross section it is possible to reproduce all mattress widths with just one tool.

Durch intelligente Wahl des Schnittbildes ist es möglich, mit einem Werkzeug alle Matratzenbreiten abzubilden.

36. The final event at the Oper Frankfurt yesterday was a symbolic cross-section of the past three weeks

Die Abschlussveranstaltung, die gestern in der Oper Frankfurt stattfand, spiegelte das facettenreiche Programm der vergangenen drei Wochen wider

37. Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel

Rohre mit anderem als kreisförmigem Querschnitt, mit einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl

38. Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel

Geschweißte Rohre mit kreisförmigem Querschnitt und einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl

39. The pharyngometer has the ability to illustrate the retroglossal cross section by acoustic reflections and to locate obstructions.

Das Pharyngometer ist in der Lage, über akustische Reflektionen den retroglossalen Querschnitt darzustellen und so die Obstruktionen zu lokalisieren.

40. Process and device for producing a cast strip with material properties which are adjustable over the strip cross section

Verfahren und einrichtung zum erzeugen eines gegossenen bandes mit über den bandquerschnitt und die bandlänge einstellbaren werkstoffeigenschaften

41. Specific gravity, knot ratio, grain angle, cross section and the effect of finge-joints upon this relationship is investigated.

Der Einfluß der Belastungsrichtung im Biegeversuch, sowie der Einfluß der Holzfeuchtigkeit, der Rohdichte, der Ästigkeit, des Faserverlaufs, der Querschnittsabmessungen und der Einfluß einer Keilzinkenverbindung auf die Größe dieses Zusammenhangs wird untersucht.

42. Moreover, the fiber angle within the finger joint and the reduction of the cross-section has to be considered.

Weiterhin müssen der Faserwinkel innerhalb der Keilzinkenverbindung sowie die Querschnittverschwächung berücksichtigt werden.

43. Radar systems and components

Radarsysteme und deren Bauteile

44. The stressing elements (8) of the lower pre-stressed concrete tower section (7) are fed through, anchored, and preloaded through holes (3, 5) arranged centrally in a T cross-section.

Durch mittig in einem T-Querschnitt angeordnete Aussparungen (3, 5) werden die Spannglieder (8) des unteren Spannbeton-Turmabschnittes (7) durchgeführt, verankert und vorgespannt.

45. A solenoid of rectangular cross-section consisting of thin windings and carrying alternating current is used to excite this configuration.

Die Erregung der beschriebenen Anordnung erfolgt durch eine aus dünnen Windungen bestehende, wechselstromdurchflossene Spule rechteckförmigen Querschnittes.

46. SLAR sidelooking airborne radar

SLAR Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem (sidelooking airborne radar)

47. ‘Radar frequency agility’ techniques;

„Frequenzsprung (Radar)“;

48. Alternatively, the powder can be introduced into the melt using a plunger covering the cross-section of the delivery line.

Alternativ kann das Pulver mittels eines den Förderleitungsquerschnitt überdeckenden Preßkolbens in die Schmelze eingegeben werden.

49. Airborne weather radar equipment

Bordwetterradar

50. Pressure relief valve comprising a piston having a variable cross-section of a high-pressure accumulator for an injection system

Druckbegrenzungsventil mit kolben variablen querschnitts eines hochdruckspeichers für ein einspritzsystem

51. The invention relates to a screw having a polygonal cross section (4) and comprising a thread segment and a form section (7) adjacent to the thread section and extending to a front rounded screw end (8), optionally free of threads.

Eine Schraube mit einem polygonalen Querschnitt (4) weist einen Gewindeabschnitt und einen sich an den Gewindeabschnitt anschließenden bis zu einem vorderen abgerundeten Schraubenende (8) reichenden ggf. gewindefreien Formabschnitt (7) auf.

52. Airborne fixed and mobile radar

Luftgestütztes festes und mobiles Radar

53. If there is initial pressure present in the admission chamber (43), said control force can only open the small cross section.

Liegt in der Einlaßkammer (43) ein Vordruck vor, so ist die Betätitungskraft lediglich in der Lage, den kleinen Querschnitt zu öffnen.

54. Eddy currents induced in a ferromagnetic slab of arbitrary cross section placed in an alternating transverse magnetic (TM) field are analyzed.

Im Beitrag werden induzierte Wirbelströme in einem langen ferromagnetischen Leiter beliebigen Querschnitts, der sich in einem harmonischen transversalen Magnetfeld (TM-Feld) befindet, analysiert.

55. Antenna system for radar sensors

Antennensystem für radarsensoren

56. Said aim is achieved whereby the target plates are arranged adjacent to each other to form a polygon in cross-section.

Dies wird dadurch gelöst, dass die Targetplatten im Querschnitt ein Polygon bildend aneinander grenzend angeordnet sind.

57. The flexible line extending outside the abdominal wall is then folded at an angle of 90° without modifying its cross section.

Dabei wird der aus der Bauchdecke austretende Schlauch um 90° umgebogen, ohne dass der Querschnitt des Schlauches verändert wird.

58. A polymer melt or solution undergoes an increase in its cross-section when it is forced out of an orifice into air.

Kunststoffschmelzen oder -lösungen zeigen nach dem Austritt aus einer Mündung in Luft eine Aufweitung des Querschnitts.

59. Consequently, sections at right angles to the longitudinal axis, will, in one single section, reveal the cross-sectional images of all bands.

Wegen der gestaffelten Anordnung der Filamentlagen tritt die Gliederung der kontraktilen Elemente auch auf Querschnitten hervor.

60. ‘surveillance radar’ means radar equipment used to determine the position of an aircraft in range and azimuth;

„Rundsichtradar“: Radargerät zur Feststellung des Standortes eines Luftfahrzeugs nach Entfernung und Richtung;

61. The airfoil is the shape of the blade in cross section and its aerodynamic and aeroacoustic properties were verified in a wind tunnel.

Der Flügel, dessen Querschnittsprofil sowie die aerodynamischen und akustischen Eigenschaften wurden in einem Windtunnel überprüft.

62. The formation of the cloud pedestal can be explained by an afflux of moist air, but also by diminishing pressue on its cross section.

Die Bildung der Wolkensockel kann durch zufließende feuchtere Luft, aber auch durch eine Durckerniedrigung auf ihrem Querschnitt erklärt werden.

63. The secondary radar unit needs a synchronous impulse of the (analogous) primary radar unit to the synchronization of the indication.

Das Sekundärradargerät benötigt zur Synchronisation der Anzeige einen Synchronimpuls des (analogen) Primärradargerätes.

64. Means for relative displacement of the gas jet part and of the spinneret jet part relative to one another are provided such that the flow cross section of the gas flow channels is alterable and/or the position of the smallest cross section of the acceleration jets is adjustable in relation to the spinning orifices.

Es sind Mittel zur relativen Verschiebung des Gasdüsenteils und des Spinndüsenteils zueinander vorgesehen, derart, dass der Strömungsquerschnitt der Gasströmungskanäle veränderbar und/oder die Stellung des kleinsten Querschnitts der Beschleunigungsdüsen in Bezug auf die Spinnöffnungen einstellbar ist.

65. Airborne, ground based and shipborne radar equipment

Luft-, boden- und schiffsgestützte Radaranlagen

66. A simplified, one-dimensional model is developed to describe the acceleration of a piston in a shock tube having a discontinuous increase in cross-section.

Es wird ein vereinfachtes, eindimensionales Modell beschrieben für die Beschleunigung eines Kolbens in einem Stosswellenrohr, dessen Querschnitt sich nach einer gewissen Lauflänge sprunghaft erweitert.

67. The inner radius (excluding access space) is 4.70 m To avoid tunnel booms, the cross-section of the tunnels gradually narrows towards the tunnel centre.

Der Innenradius (ohne bautechnischen Nutzraum) beträgt 4,70 m. Zur Vermeidung des Tunnelknalls verengt sich der Querschnitt der Röhren Richtung Tunnelmitte leicht.

68. The influence of the casting speed and the addition of SiC as grain refiner on the grain size across the cross section of castings was investigated.

Der Einfluss der Gießgeschwindigkeit und des Einsatzes von SiC zur Kornfeinung wurde über den Querschnitt des Stranggussbolzens untersucht.

69. Geophysical measurement used to record acoustic response of seismic sources along a line in order to define seismic properties in a cross section of the earth.

Geophysikalische Messungen zur Aufzeichnung des Signals seismischer Quellen entlang einer Linie zwecks Bestimmung der seismischen Eigenschaften in einem Erdquerschnitt.

70. The narrow cross-section end of the optical fiber pen allows the radiation coming from the measured object to be detected in a large solid angle.

Das Sensorsystem besteht in einer bevorzugten Ausführungsform aus einem konisch aufgeweiteten Lichtfaserstab und einer weiterverarbeitenden Optik, wobei mit dem schmalen Querschnittsende des Faserstabs die vom Meßobjekt kommende Strahlung in einem großen Raumwinkel erfaßt werden kann.

71. Curving the pumping area away from the gas inlet port prevents the cross section of the inlet from being clogged quickly by the accumulating gas condensate.

Durch die Wölbung der Pumpfläche weg von der Gaseinlassöffnung wird ein schnelles Zusetzen des Einlassquerschnittes durch das anwachsende Gaskondensat vermieden.

72. In the Czech Republic the line uses conductors, which are bundles of 3 conductors with a cross section of 450 mm2 aluminum and 50 mm2 steel.

Auf tschechischer Seite werden Dreierbündel verwendet, bei denen jeder Teilleiter einen Querschnitt von 450 mm2 Aluminium und 50 mm2 Stahl besitzt.

73. Equilibrium positions of curved beams with large deflections are calculated using three displacements and gimbal angles. The cross section is assumed to remain plane and undeformed.

Gleichgewichtslagen nicht gerader eindimensionaler Elastika werden mit Hilfe der Kardanwinkel und dreier Verschiebungen unter der Annahme berechnet, daß der Stabquerschnitt eben und unverformt bleibt.

74. Airborne radar fire control apparatus for military air vehicles

Luftgestützte Feuerleitradargeräte für militärische Luftfahrzeuge

75. They are dependent upon the radar operating frequency, the range to the target and the elevation angle of the target relative to the radar.

Sie bestehen aus einer athmosphärischen Grunddämpfung La und einer stark wetter- und frequenzabhängigen Zusatzdämpfung Lw durch Nebel oder Regen.

76. Both will be in charge of developing a non-magnetic pressure cell which is able to accept a large incoming beam cross section and large exit angles.

Beide haben die Aufgabe, eine nicht magnetische Druckmesszelle zu entwickeln, die einen großen Eintrittsstrahldurchmesser und große Austrittswinkel toleriert.

77. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

78. You've been on our radar for some time now, Angelus.

Wir haben Sie seit langem im Visier, Angelus.

79. Alternatively, use is made of loading frames consisting of a tubular frame structure with a continuous internal cross-section with a central coupling fitted at its top and bottom.

Alternativ werden Beschickungsgestelle verwendet, die aus einer Rohrrahmenkonstruktion mit einem durchgängig verbundenen Innenquerschnitt bestehen, auf deren Ober- und Unterseite je eine Zentralkupplung angeordnet ist.

80. The problem of thermally driven acoustic oscillations is treated for tubes with variable cross-section, with particular emphasis on the possible reduction of the necessary temperature ratio for excitation.

Das Problem der thermisch getriebenen akustischen Schwingungen wird für Rohre mit veränderlichem Querschnitt behandelt, mit besonderer Berücksichtigung der Frage der Reduktion des für die Anfachung nötigen Temperaturverhältnisses.